Идиома

Идиома – бөлуге келмейтін, оның тұтас мағынасы құрамындағы сөздердің әрқайсысының лексикалық мағынасына байланысты тумаған сөздер. Құрамындағы сөздердің мағынасында метафоралық, пародиялық ерекшеліктер болатын мәтелге және тұрақты тіркеске бейім келетін тіркестер. Өзге тілге тура аударуға келмейді.

(Неделимое словосочетание, имеющее одно понятие, но каждое слово в отдельности лексически не связано друг с другом. Значения слов отличаются метафорическими и пародийными особенностями. Идиомы по значению похожи на фразеологизмы. Не имеет прямого перевода на другом языке).

Идиомалық тіркес (идиом.сочетания)
1. ұзын құлақ /вестник/
2. қырық пышақ /вражда/
3. өгіз аяң /медленно/
4. мұртын балта шаппау /невозмутимый/
5. асқар тау /крепкий, значимый/
6. ақ саусақ /белоручка/

Мағынасы (значение)
1. көпшілік /народ/
2. ұрыс-керіс /ссора/
3. жай /медленно/
4. мұқтаждық көрмеу /не беспокоится/
5. биік тау /высокая гора/
6. жалқау /лентяй/

0 голосов

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *